1
00:01:48,399 --> 00:01:49,240
Bi.

2
00:01:49,720 --> 00:01:51,440
Duke Su alitaka nini kutoka kwako leo?

3
00:01:52,080 --> 00:01:54,399
Labda hawezi kukubali kwamba nilimtumia

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,119
kurudi kwa familia ya Jiang.

5
00:01:57,559 --> 00:01:58,800
Amenijaribu leo

6
00:01:59,360 --> 00:02:01,199
labda kwa sababu anashuku
utambulisho wangu wa kweli.

7
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Je, utakuwa katika hatari, miss?

8
00:02:04,080 --> 00:02:05,160
Hakuna wasiwasi.

9
00:02:05,240 --> 00:02:07,039
Tayari nimeshaweka mambo wazi.

10
00:02:07,520 --> 00:02:09,160
Tuepuke tu
kumkosea katika siku zijazo.

11
00:02:13,079 --> 00:02:14,720
Haijalishi nini kitatokea,

12
00:02:15,280 --> 00:02:17,200
usiweke pendanti hii ya jade tena.

13
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
Hakuna anayestahili kukata tamaa
penda hii tena.

14
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Bibi yangu, Jiang Yu'e anataka kukuona.

15
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
Tayari yuko hapa.

16
00:02:41,720 --> 00:02:42,600
Jiang Li.

17
00:02:44,480 --> 00:02:46,640
Huyu ni Jiang Yu'e,
binti wa pekee wa suria wa tatu,

18
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
ambaye anapenda kutupa uzito wake kote.

19
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
Yeye amekuwa
Laki ya Jiang Ruoyao tangu utotoni.

20
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Hili ni alama ya muziki kutoka kwa Ruoyao.

21
00:02:52,799 --> 00:02:54,560
Pia anakualika kwenye ua.

22
00:03:00,239 --> 00:03:01,320
Alama ya SIRI YA MUZIKI YA RUI FAMILY

23
00:03:02,400 --> 00:03:03,760
Jinsi ya makusudi kwako.

24
00:03:05,640 --> 00:03:07,920
Makazi ya Jiang
kweli imekuwa utovu wa nidhamu.

25
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
Hata kijakazi anathubutu kumkemea bwana.

26
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
Yu'e, una tabia nzuri,

27
00:03:15,079 --> 00:03:17,519
kuja kwa dada yako
kumkemea mjakazi.

28
00:03:18,560 --> 00:03:19,399
Tonga.

29
00:03:19,480 --> 00:03:21,160
Alama ya muziki ni chafu. Ichome moto.

30
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Ndiyo.

31
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
Jeuri iliyoje!

32
00:03:34,320 --> 00:03:35,280
Una papara!

33
00:03:37,560 --> 00:03:38,959
Wewe ni jeuri!

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
Yu'e, wewe ni wa thamani.

35
00:03:43,799 --> 00:03:46,519
Tafadhali chukua uchafu wako na wewe.

36
00:03:47,079 --> 00:03:48,679
Imepotea hapa.

37
00:03:50,119 --> 00:03:52,079
Hakuna tendo jema lisiloadhibiwa.

38
00:03:52,160 --> 00:03:53,760
Nimewasilisha ujumbe wa Ruoyao.

39
00:03:53,840 --> 00:03:55,119
Fanya unavyoona inafaa.

40
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
Yeye bado ni sawa alipokuwa mtoto,

41
00:04:00,519 --> 00:04:02,519
kuwadhulumu walio dhaifu, kuwaogopa wenye nguvu;
kama mbwa anayetegemea nguvu za bwana wake.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,679
Kama!

43
00:04:04,519 --> 00:04:05,600
Woof!

44
00:04:09,519 --> 00:04:14,280
Inaonekana kama
Ninapaswa kukutana na Bi. Jiang Ruoyao.

45
00:04:48,159 --> 00:04:49,000
Wimbo mzuri.

46
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Jiang Li.

47
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
Nadhani wewe ni Ruoyao.

48
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Ni huruma kwamba
wimbo mzuri kama huo ulikatishwa.

49
00:05:05,599 --> 00:05:08,479
Umetumia miaka mingi katika Ukumbi wa Zhennv.
Je! unajua muziki pia?

50
00:05:09,080 --> 00:05:11,039
Nimejifunza kidogo tu hapo.

51
00:05:11,120 --> 00:05:11,960
Sio kitu sana.

52
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
Guqin hii awali haikuwa yangu.

53
00:05:16,520 --> 00:05:17,840
Mara ya mwisho, nilipita karibu na nyumba ya chai

54
00:05:17,919 --> 00:05:19,320
na kusikia mwimbaji akiicheza.

55
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Ni guqin nzuri,

56
00:05:21,599 --> 00:05:23,280
lakini mwimbaji alicheza vibaya

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,560
na kuipoteza.

58
00:05:25,120 --> 00:05:26,840
Nilichukua tu kucheza nayo.

59
00:05:26,919 --> 00:05:27,960
Sasa kwa kuwa imevunjika,

60
00:05:28,039 --> 00:05:29,039
inapaswa kutupwa mbali.

61
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
Kamba tu imevunjika.
Hakuna haja ya kuitupa.

62
00:05:56,760 --> 00:06:00,479
Ikiwa kitu ni changu, ni changu.

63
00:06:01,440 --> 00:06:02,719
Hata kama sitaki,

64
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
wengine hawawezi kuipokea.

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
Unajuaje kwamba wengine watataka

66
00:06:09,599 --> 00:06:10,840
hutaki nini?

67
00:06:11,400 --> 00:06:12,479
Ni bora ikiwa hawana.

68
00:06:12,960 --> 00:06:15,039
Vinginevyo, hawatamaliza vizuri.

69
00:06:16,080 --> 00:06:19,240
Jiang Li, lazima uwe na zaidi ya miaka 15, sivyo?

70
00:06:19,320 --> 00:06:22,479
Kesho ni Sherehe yangu ya Nywele.
Jiang Li, lazima uje.

71
00:06:23,159 --> 00:06:24,039
Bila shaka.

72
00:06:24,560 --> 00:06:26,919
Hakika nitaleta zawadi.

73
00:06:41,359 --> 00:06:42,200
Jinhua.

74
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Bibi yangu.

75
00:06:44,840 --> 00:06:47,640
Lete nguo zangu bora na vito.

76
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Katika Sherehe ya kesho ya Hairpin,

77
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Nataka aone

78
00:06:51,359 --> 00:06:54,039
jinsi mwanamke wa kweli wa familia ya Jiang anapaswa kuwa.

79
00:06:54,599 --> 00:06:55,599
Ndiyo.

80
00:06:58,680 --> 00:06:59,799
Je, Ruoyao amelala?

81
00:07:00,640 --> 00:07:01,719
Bado.

82
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Nilimuuliza Jinhua.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
Alisema kuwa Bi. Ruoyao
akafungua kabati lake la nguo

84
00:07:06,359 --> 00:07:07,520
na kujaribu nguo tofauti

85
00:07:07,599 --> 00:07:09,239
na kujitia mara kwa mara.

86
00:07:10,239 --> 00:07:11,560
Ana shughuli nyingi sana za kulala.

87
00:07:12,320 --> 00:07:14,799
Mabinti wa familia ya Jiang
zote ni nzuri.

88
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
Lakini haijalishi ni nzuri kiasi gani
nguo na kujitia ni,

89
00:07:17,359 --> 00:07:19,440
wanaweza kumshinda nani
kwenye Sherehe ya Hairpin?

90
00:07:20,239 --> 00:07:22,640
Bi Ruoyao angali kijana

91
00:07:22,719 --> 00:07:23,840
na wajinga.

92
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
Ni lazima tufikirie zaidi kwa ajili yake basi.

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,799
nitahakikisha
Sherehe ya Bibi Ruoyao ya Kipini cha Nywele

94
00:07:32,880 --> 00:07:33,719
ni mkamilifu.

95
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Bi. Jiang Li.

96
00:07:43,440 --> 00:07:46,120
Hii ni supu ya kuhifadhi uzuri
hasa iliyoandaliwa na jikoni.

97
00:07:46,680 --> 00:07:48,840
Madam Ji aliituma ili kulisha mwili wako.

98
00:07:49,400 --> 00:07:52,479
Baada ya kunywa supu hii,
utakuwa mrembo zaidi.

99
00:08:05,039 --> 00:08:05,919
Kitu kingine chochote?

100
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Bi. Jiang Li.

101
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
Unahitaji kunywa supu
wakati ni joto kuwa mrembo.

102
00:08:11,719 --> 00:08:14,200
Nitakunywa ukiondoka.

103
00:08:16,039 --> 00:08:17,200
Sawa.

104
00:08:39,760 --> 00:08:40,679
Tonga.

105
00:08:43,159 --> 00:08:44,039
Bi.

106
00:08:46,160 --> 00:08:47,199
Sindano ya fedha.

107
00:08:47,680 --> 00:08:48,520
Sindano ya fedha?

108
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
Hii ni mbaya.

109
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
Nitaripoti hii
kwa Mzee Madam na ubwana wake sasa.

110
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
Ni lazima Ji Shuran afanye.

111
00:09:01,959 --> 00:09:03,040
Ingawa kuna ushahidi,

112
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
ambaye angethubutu kuwa shahidi

113
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
hiyo ingegharimu maisha yake?

114
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
Kisha tufanye nini?

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Je, ikiwa hii inakusudiwa kukuua?

116
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
Ikiwa nitakufa katika Makazi ya Jiang,

117
00:09:12,079 --> 00:09:14,920
Ji Shuran lazima ajitokeze
na kupiga magoti kwenye ofisi ya serikali.

118
00:09:15,000 --> 00:09:16,680
Haiwezekani kwamba angeniua.

119
00:09:17,360 --> 00:09:18,800
Sumu hii labda ni

120
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
ili kuniweka tu
kutoka kwa kuhudhuria Sherehe ya Hairpin.

121
00:09:26,000 --> 00:09:26,839
Tonga.

122
00:09:36,839 --> 00:09:39,880
Supu hii ya urembo ni kitamu sana.

123
00:09:50,319 --> 00:09:51,439
Jamani, Xiangqiao!

124
00:09:51,520 --> 00:09:52,400
Uko sawa?

125
00:09:53,680 --> 00:09:54,520
Mimi…

126
00:10:10,319 --> 00:10:11,240
Niko sawa.

127
00:10:11,319 --> 00:10:12,439
mimi…

128
00:10:12,520 --> 00:10:14,439
kusubiri kukusanya bakuli
kutoka kwa Bi. Jiang Li.

129
00:10:24,439 --> 00:10:26,760
Bi. Jiang Li, ulikunywa yote?

130
00:10:28,360 --> 00:10:31,280
Supu hii ya urembo ni kitamu sana.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,240
Bi. Jiang Li,

132
00:10:32,319 --> 00:10:34,400
umekuwa mrembo sana
kwa muda mfupi.

133
00:10:35,240 --> 00:10:36,560
Nafikiri hivyo pia.

134
00:10:38,439 --> 00:10:39,480
Ulikunywa yote.

135
00:10:40,319 --> 00:10:41,160
Unaonekana mrembo sana!

136
00:10:50,000 --> 00:10:50,880
Tonga.

137
00:10:50,959 --> 00:10:51,839
Njoo nami

138
00:10:52,400 --> 00:10:53,360
kutafuta njia ya kutokea.

139
00:10:56,880 --> 00:10:57,719
Madam Ji.

140
00:10:59,920 --> 00:11:01,160
Kama vile ulivyotarajia,

141
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
Jiang Li alijifanya kunywa sips chache,

142
00:11:03,560 --> 00:11:05,079
kisha akamwaga kwa siri.

143
00:11:05,160 --> 00:11:08,000
Huyu binti ni mjanja sana.

144
00:11:08,640 --> 00:11:12,120
Alivumilia kuishi
katika Zhennv Hall kwa muda mrefu.

145
00:11:12,199 --> 00:11:14,240
Anapaswa kuwa na uwezo fulani wa kustahimili.

146
00:11:14,319 --> 00:11:17,120
Hii ilifanyika ili kupunguza ulinzi wake.

147
00:11:17,199 --> 00:11:19,839
Fanya kama nilivyosema kwa hatua inayofuata.

148
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
MAHAKAMA YA UHAKIKI WA MAHAKAMA

149
00:11:25,439 --> 00:11:26,439
Tarehe ya mwisho imepita.

150
00:11:26,920 --> 00:11:29,400
Ikiwa bado hautaniacha niende,
usinilaumu kwa kukufuata!

151
00:11:35,959 --> 00:11:36,880
Hivi ni nini?

152
00:11:38,360 --> 00:11:39,199
Hizo si zangu.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,360
Wachome moto.

154
00:11:53,319 --> 00:11:54,600
Furaha nyingi sana.

155
00:11:56,199 --> 00:11:57,319
Hii ni furaha sana.

156
00:11:57,400 --> 00:11:58,240
Wewe…

157
00:12:02,839 --> 00:12:05,000
Hizo zote ni pesa.

158
00:12:05,079 --> 00:12:07,079
Sio yako. Mbona unafanya fujo?

159
00:12:08,520 --> 00:12:09,400
Mimi tu…

160
00:12:10,600 --> 00:12:12,199
Nani asingejisikia vibaya
unaona pesa zinachomwa?

161
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
sijisikii vibaya.

162
00:12:15,319 --> 00:12:16,319
Siendeshi kasino

163
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
au danguro,

164
00:12:17,719 --> 00:12:18,719
tofauti na wewe.

165
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
Kuna nini, Bw. Qin?

166
00:12:21,719 --> 00:12:23,400
Baada ya kuwa hapa kwa siku chache zilizopita,

167
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
akaunti zako hazionyeshi mapato.

168
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
Je, biashara zako zinakaribia kuporomoka?

169
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
Hapana.

170
00:12:30,560 --> 00:12:34,839
Ninaweza kumshika kila mmoja
ya wasafirishaji wako binafsi wa chumvi.

171
00:12:35,640 --> 00:12:37,079
Baada ya kuwapiga kwa muda,

172
00:12:37,959 --> 00:12:40,920
mtu ataogopa
na kusema ukweli.

173
00:12:41,920 --> 00:12:43,760
Lakini sitaki
kupitia shida.

174
00:12:43,839 --> 00:12:45,280
Bw. Qin,

175
00:12:46,560 --> 00:12:48,439
ikiwa uko tayari kuniokoa shida,

176
00:12:48,520 --> 00:12:49,400
Nakuahidi

177
00:12:51,079 --> 00:12:51,920
kwamba nitarudi

178
00:12:52,400 --> 00:12:53,240
pesa zako.

179
00:12:55,000 --> 00:12:56,880
Nitakuweka huru pia. Vipi kuhusu hilo?

180
00:13:01,319 --> 00:13:03,360
Inaonekana hauko tayari
kunisaidia kwa hili.

181
00:13:04,560 --> 00:13:05,599
Kisha sahau.

182
00:13:07,319 --> 00:13:08,920
Sitajisumbua kuuliza tena.

183
00:13:09,480 --> 00:13:10,400
Unaweza tu kusubiri

184
00:13:11,560 --> 00:13:13,160
kwa mlo wako wa mwisho.

185
00:13:14,719 --> 00:13:15,560
Wen Ji.

186
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
Funga pingu zake.
Ni shida kuwaacha wazi.

187
00:13:18,839 --> 00:13:19,680
Subiri.

188
00:13:22,040 --> 00:13:23,599
Niligawanya pesa za usafirishaji wa chumvi 50-50

189
00:13:24,240 --> 00:13:25,839
akiwa na Yang Song

190
00:13:27,319 --> 00:13:28,719
kutoka Ofisi ya Chumvi na Chuma.

191
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
Utamruhusu aende kweli?

192
00:13:33,719 --> 00:13:34,920
Je, ikiwa anadanganya?

193
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
Kama angekuwa hivyo, asingethubutu
kuhusisha Ofisi ya Chumvi na Chuma.

194
00:13:38,839 --> 00:13:40,000
Kulingana na mlinzi wa siri,

195
00:13:40,079 --> 00:13:42,680
Yang Song alikwenda kwa ofisi ya mtaa
wa Ofisi ya Chumvi na Chuma

196
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
na alikuwa njiani kurudi.

197
00:13:44,000 --> 00:13:44,839
Endelea kufuatilia kwa karibu.

198
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
Mara tu atakaporudi, mkamate mara moja.

199
00:13:46,640 --> 00:13:47,480
Ndiyo.

200
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Kesho, nitachukua mapumziko ya siku
kutazama utendaji wa Little Taohong.

201
00:13:52,079 --> 00:13:54,319
Bwana wangu, Taohong
haitaonyeshwa kesho.

202
00:13:54,400 --> 00:13:55,319
Kwa nini?

203
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
Katika Sherehe ya Bi. Jiang Ruoyao ya Kuweka Pini ya Nywele,

204
00:13:57,000 --> 00:13:58,959
Ji Yanlin alialikwa
Kikundi cha Taohong kutumbuiza.

205
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
Sikukuambia mapema
kwa sababu umekuwa na Bw. Qin.

206
00:14:02,199 --> 00:14:05,360
Je, Shen Yurong kwenye orodha ya wageni?

207
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Hiyo itavutia zaidi kutazama
kuliko utendaji.

208
00:14:13,880 --> 00:14:17,560
MAKAZI YA JIANG, YA KUTAKA

209
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
Mpendwa.

210
00:14:33,120 --> 00:14:34,199
Mwambie

211
00:14:34,280 --> 00:14:36,199
kufanya haraka na kuvaa.

212
00:14:36,760 --> 00:14:38,120
Ikiwa anaweza kuifanya, sawa.

213
00:14:38,199 --> 00:14:40,280
Ikiwa sivyo, haipaswi kutoka nje.

214
00:14:40,360 --> 00:14:41,479
Sawa.

215
00:14:52,640 --> 00:14:53,520
Madam Li.

216
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Je! hii sio Taohong,
mwigizaji maarufu kutoka mji mkuu?

217
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
Ndiyo. Nafasi ya kuona
utendaji wake ni nadra.

218
00:14:59,599 --> 00:15:02,319
-Tuko kwenye burudani leo.
-Duke Sun.

219
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
- Duke Liu.
- Kwa njia hii, tafadhali.

220
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
Chansela, ni heshima kuhudhuria

221
00:15:05,760 --> 00:15:08,000
Sherehe ya Bibi Ruoyao ya Kipini cha Nywele.

222
00:15:08,920 --> 00:15:09,800
Asante kwa kuja.

223
00:15:16,439 --> 00:15:17,439
Kansela.

224
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Bi. Jiang.

225
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Tumechelewa.

226
00:15:20,199 --> 00:15:21,360
MARQUIS WA NINGYUAN

227
00:15:24,560 --> 00:15:26,599
Wewe binafsi unawasilisha zawadi.

228
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Binti yangu hakika atafurahiya.

229
00:15:28,880 --> 00:15:30,400
Tayari nimechumbiwa na Ruoyao.

230
00:15:30,959 --> 00:15:33,520
Leo ni Sherehe yake ya Hairpin.
Lazima nilete zawadi.

231
00:15:34,599 --> 00:15:35,839
Kwa njia hii, tafadhali.

232
00:15:39,640 --> 00:15:41,959
Bibi Ji, leo ...

233
00:15:42,040 --> 00:15:43,319
Wengi wenu mko hapa.

234
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Kansela Jiang.

235
00:15:46,319 --> 00:15:47,199
Bi. Jiang.

236
00:15:49,680 --> 00:15:50,520
Subiri.

237
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Bi Jiang Li yuko wapi?

238
00:15:53,079 --> 00:15:55,040
Nilimletea zawadi.

239
00:15:55,120 --> 00:15:56,439
Bibi Liu,

240
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
Nitaikubali kwa niaba ya Li'er.

241
00:15:58,520 --> 00:15:59,359
Hakuna haja.

242
00:15:59,439 --> 00:16:01,280
Nataka kumpa yeye binafsi.

243
00:16:02,959 --> 00:16:05,439
Ameteseka huko nyuma

244
00:16:05,520 --> 00:16:07,719
na bado ana hofu kidogo.

245
00:16:07,800 --> 00:16:10,359
Pia nina wasiwasi tukio la leo
inaweza kumshinda,

246
00:16:10,439 --> 00:16:11,680
hivyo nikamwacha apumzike.

247
00:16:11,760 --> 00:16:14,439
Bi. Jiang Li hajarudi
katika mji mkuu kwa muda mrefu.

248
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Lazima amesahau
sheria alizojifunza.

249
00:16:19,079 --> 00:16:21,040
Tayari alikuwa mgumu
kwa nidhamu kama mtoto.

250
00:16:21,599 --> 00:16:23,839
Madam Ji alitumia muda mwingi juu yake.

251
00:16:24,800 --> 00:16:25,640
Hakika.

252
00:16:25,719 --> 00:16:27,319
Kuna mtu alimpa elimu mwanzoni,

253
00:16:27,400 --> 00:16:30,839
lakini baadaye aliachwa
katika Zhennv Hall kwa zaidi ya miaka kumi.

254
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
Kusahau kuhusu adabu.

255
00:16:33,000 --> 00:16:36,079
Ni muujiza kwamba yuko hai na amerudi.

256
00:16:36,160 --> 00:16:37,240
Kweli?

257
00:16:37,839 --> 00:16:39,719
Anapaswa kuadhibiwa
kwa kusahau sheria,

258
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
lakini vipi kuhusu hizo

259
00:16:41,599 --> 00:16:42,520
nani alimsahau?

260
00:16:43,079 --> 00:16:44,359
Hakuna mzazi

261
00:16:44,959 --> 00:16:47,959
wanataka kuona mtoto wao akiteseka.

262
00:16:48,959 --> 00:16:50,920
Nilipompoteza mtoto wangu,

263
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
Niliumia moyoni pia,

264
00:16:54,079 --> 00:16:56,079
kwa hivyo nilimruhusu mume wangu kushughulikia hali hiyo.

265
00:16:56,160 --> 00:16:57,800
Nilipogundua,

266
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
moyo wangu uliniuma sana.

267
00:17:01,839 --> 00:17:02,920
Bibi Liu, uwe na uhakika.

268
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Sasa kwa kuwa Li'er amerudi,

269
00:17:05,040 --> 00:17:07,359
Hakika nitamsaidia.

270
00:17:07,440 --> 00:17:08,599
Wewe ni

271
00:17:08,680 --> 00:17:10,560
mwenye moyo mwema sana.

272
00:17:11,079 --> 00:17:12,000
Bibi Liu.

273
00:17:12,839 --> 00:17:14,599
Mateso ya Jiang Li katika Ukumbi wa Zhennv

274
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
haikuwa nia ya mtu yeyote.

275
00:17:16,359 --> 00:17:17,599
Hata hivyo, usisahau

276
00:17:17,680 --> 00:17:20,200
kwanini aliishia hapo.

277
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
-Kama si kwa--
-Leo ni Sherehe ya Yao'er's Hairpin.

278
00:17:23,599 --> 00:17:25,000
Tusilete yaliyopita tena.

279
00:17:27,800 --> 00:17:28,639
Bibi Liu.

280
00:17:34,399 --> 00:17:35,480
Bibi Liu, kwa njia hii.

281
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
-Bi. Liu.
- Kila mtu yuko hapa.

282
00:17:39,159 --> 00:17:41,600
- Madam Wang.
-Bi. Liu, tumekuwa tukikungoja.

283
00:18:00,200 --> 00:18:01,040
Tonga.

284
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Tonga!

285
00:18:12,280 --> 00:18:13,120
Oh hapana.

286
00:18:14,639 --> 00:18:15,480
Tonga.

287
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
Tonga.

288
00:18:19,800 --> 00:18:20,760
Tonga.

289
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
Amka.

290
00:18:24,440 --> 00:18:26,720
Binti, niliota mtu
alikuwa ananibana usoni.

291
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
Amka.

292
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
Bibi, mbona umeamka mapema?

293
00:18:31,240 --> 00:18:32,480
Sio mapema.

294
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Tulilala kupita kiasi.

295
00:18:34,520 --> 00:18:35,399
Tulilala kupita kiasi?

296
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Je, Sherehe ya Nywele tayari imeanza?

297
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Hatukuweza kulala sana.

298
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Lazima wametufanyia kitu.

299
00:18:41,919 --> 00:18:44,159
Lakini miss,
si tayari tumekwepa jana?

300
00:18:45,040 --> 00:18:45,879
Nilikuwa mzembe.

301
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Supu ilikuwa ya kugeuza.

302
00:19:08,399 --> 00:19:09,480
Usijali hilo kwanza.

303
00:19:09,560 --> 00:19:11,679
-Haraka. Nivishe nguo.
-Ndiyo.

304
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Yuanbai.

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Hongera sana.

306
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Baba.

307
00:19:21,560 --> 00:19:24,800
Hii ni zawadi kutoka kwa Consort Li.

308
00:19:24,879 --> 00:19:26,399
Ni malipo kutoka kwa Mtukufu.

309
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
Sikuweza kukataa,

310
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
kwa hivyo niliileta hapa.

311
00:19:30,520 --> 00:19:31,360
Kama unavyojua,

312
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
ingawa alikua mke,

313
00:19:33,679 --> 00:19:37,440
yeye bado ndiye mdogo katika familia yetu
na karibu sana nasi.

314
00:19:37,520 --> 00:19:39,040
Consort Li pia anazingatia

315
00:19:39,120 --> 00:19:41,159
kwa Sherehe ya Ruoyao ya Hairpin.

316
00:19:41,960 --> 00:19:44,240
Baba, wewe na Consort Li
wanafikiri sana.

317
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
Zawadi yake ni ya thamani sana.

318
00:19:47,600 --> 00:19:48,440
Hatuwezi kukubali.

319
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Sisi sote ni familia.

320
00:19:50,760 --> 00:19:51,600
Shuran.

321
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Kubali.

322
00:19:53,919 --> 00:19:55,600
-Ichukue.
- Ndio, Baba.

323
00:19:57,679 --> 00:19:59,040
Ninastaafu hivi karibuni.

324
00:19:59,879 --> 00:20:01,720
Heshima ya familia zetu
na fedheha inashirikiwa.

325
00:20:01,800 --> 00:20:04,879
Umekutana na binamu wa Shuran, sivyo?

326
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Fikiri juu yake

327
00:20:06,600 --> 00:20:09,040
na mtajeni kwa Mtukufu.

328
00:20:09,120 --> 00:20:09,960
Baba,

329
00:20:10,960 --> 00:20:12,840
mbona unaleta haya tena?

330
00:20:13,399 --> 00:20:14,800
Kuteua watu kwa kuzingatia ukoo

331
00:20:14,879 --> 00:20:16,520
haitasikika vizuri.

332
00:20:17,919 --> 00:20:20,040
Mtukufu anafuata sheria na haki.

333
00:20:20,120 --> 00:20:22,879
Sio jambo litakaloamuliwa
kwa maneno ya mume wangu.

334
00:20:26,560 --> 00:20:27,919
Nimeipata.

335
00:20:28,600 --> 00:20:30,440
Leo ni Sherehe ya Ruoyao ya Hairpin.

336
00:20:31,280 --> 00:20:32,520
Sio wakati mzuri wa kujadili.

337
00:20:33,280 --> 00:20:35,000
Tunaweza kuzungumza juu yake siku nyingine.

338
00:20:37,919 --> 00:20:38,800
Sawa.

339
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Tutafanya kama unavyosema, Yuanbai.

340
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
Nitaingia kwanza basi.

341
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
Duke Ji, kwa njia hii, tafadhali.

342
00:20:54,360 --> 00:20:55,560
Salamu, Kansela Jiang,

343
00:20:56,320 --> 00:20:57,159
Bi. Jiang.

344
00:20:58,360 --> 00:21:00,560
Bwana Shen, wewe ni mpole sana.

345
00:21:02,159 --> 00:21:03,159
Nilikuwa nikisema

346
00:21:03,240 --> 00:21:05,440
kwamba Mheshimiwa Shen lazima kutembelea mara kwa mara

347
00:21:06,159 --> 00:21:07,560
kuongoza Ruoyao.

348
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Asante, Bi. Jiang.

349
00:21:26,760 --> 00:21:28,480
Kama inavyotarajiwa na Sekretarieti Kuu.

350
00:21:28,560 --> 00:21:30,320
Makazi yake ni makubwa zaidi kuliko yetu.

351
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Usidanganywe
kwa sura zao wazi.

352
00:21:33,840 --> 00:21:35,919
Nilisikia kwamba kila mtu aliyekuwepo

353
00:21:36,000 --> 00:21:37,879
ni angalau ya daraja la tatu.

354
00:21:40,240 --> 00:21:41,879
Ikiwa unatamani mtu yeyote,
mjulishe ndugu yako.

355
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Mama.

356
00:21:44,679 --> 00:21:46,000
Hakuna hata mmoja wao ambaye ni mchanga.

357
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Wazee ni wapenzi.

358
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
-Nipe.
-Sawa.

359
00:22:15,840 --> 00:22:16,919
Hii inachukiza.

360
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Walituma watu kutulinda.

361
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Nitatengeneza tukio.

362
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
Ukifanya hivyo sasa,
mji mzima utatucheka.

363
00:22:25,439 --> 00:22:27,800
Ikiwa familia ya Jiang ina aibu,
utadhalilishwa pia.

364
00:22:30,399 --> 00:22:32,200
Ji Shuran ni mkatili kweli.

365
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Tufanye nini sasa?

366
00:22:34,919 --> 00:22:37,240
Natumai zawadi kubwa niliyotuma jana

367
00:22:37,320 --> 00:22:38,280
haikuwa bure.

368
00:22:39,159 --> 00:22:41,040
Jiang Yuanbai ni mjanja sana.

369
00:22:41,120 --> 00:22:42,679
Hata kama alikuoa,

370
00:22:42,760 --> 00:22:43,639
anabaki kutojali

371
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
kwa mambo ya familia ya Ji.

372
00:22:45,120 --> 00:22:47,040
Wewe pia huna uwezo.

373
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
Baada ya kuoa
katika familia ya Jiang kwa muda mrefu,

374
00:22:49,159 --> 00:22:51,320
hufanyi mipango yoyote
kwa familia yetu.

375
00:22:51,399 --> 00:22:53,679
Je, ndiye uliyenitaka
kuoa tena basi?

376
00:22:54,200 --> 00:22:55,439
Sasa, unaona

377
00:22:55,960 --> 00:22:57,679
anainuka kiulaini

378
00:22:57,760 --> 00:22:58,879
na unataka kumnyonya.

379
00:22:59,439 --> 00:23:01,040
Usiongee kwa ukali sana.

380
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Kumbuka.

381
00:23:02,200 --> 00:23:03,679
Wewe ni sehemu ya familia ya Ji,

382
00:23:03,760 --> 00:23:05,919
kwa hivyo lazima uzingatie kila wakati
faida za familia yetu.

383
00:23:10,879 --> 00:23:12,520
-Duke Su.
-Duke Su.

384
00:23:12,600 --> 00:23:13,639
- Kwa nini yuko hapa?
-Ndiyo.

385
00:23:17,439 --> 00:23:19,000
Kwa nini Duke Su yuko hapa?

386
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Sio ziara ya kirafiki.

387
00:23:21,280 --> 00:23:22,639
Anakuja na vile vile.

388
00:23:22,720 --> 00:23:24,439
Kitu kikubwa lazima kiwe kinatokea.

389
00:23:39,200 --> 00:23:42,720
Duke Su, uko hapa
kwenye biashara rasmi?

390
00:23:42,800 --> 00:23:44,399
Lazima uwe unatania, Kansela Jiang.

391
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Sina biashara rasmi leo.

392
00:23:46,639 --> 00:23:47,879
Una ufahari mwingi.

393
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
Hata Little Taohong alighairi
utendaji wangu uliohifadhiwa.

394
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Ningeweza tu kuja hapa

395
00:23:51,679 --> 00:23:53,679
kujiunga na furaha.

396
00:23:54,720 --> 00:23:56,320
Kansela Jiang, huna shida, sivyo?

397
00:23:56,399 --> 00:23:57,840
Katika kesi hiyo,

398
00:23:57,919 --> 00:23:59,600
Duke Su, jisaidie.

399
00:24:01,600 --> 00:24:03,159
Bi Jiang Li yuko wapi?

400
00:24:03,879 --> 00:24:04,760
Duke Su.

401
00:24:05,320 --> 00:24:06,879
Li'er anahisi vibaya leo

402
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
na kupumzika chumbani kwake.

403
00:24:11,200 --> 00:24:12,159
Kansela Jiang.

404
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
Nilitoa hata nusu
ya silaha zangu za sherehe kwa Bi. Jiang Li.

405
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Kwa heshima,

406
00:24:17,679 --> 00:24:19,800
anatakiwa atoke leo kunishukuru.

407
00:24:19,879 --> 00:24:21,399
Hakika ni kukosa heshima.

408
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
Katika kesi hiyo,

409
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
Nitamtuma mtu kumchunguza tena.

410
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Duke Su.

411
00:24:29,960 --> 00:24:30,840
Jisaidie.

412
00:24:33,840 --> 00:24:34,960
Chunguza.

413
00:24:35,040 --> 00:24:35,879
Ndiyo.

414
00:25:02,399 --> 00:25:05,480
Nice, "Ruoyao ana miaka 15 sasa

415
00:25:05,560 --> 00:25:07,600
na vipaji vyema vinatoa sifa zao.

416
00:25:07,679 --> 00:25:09,879
Ndege wa azure huruki peke yake,

417
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
maana amepata mtu
kumshika mkono."

418
00:25:15,960 --> 00:25:19,120
-Bi. Jiang Ruoyao na Bw. Zhou
-Bi. Jiang Ruoyao na Bw. Zhou

419
00:25:19,199 --> 00:25:21,159
-fanya wanandoa wa ajabu.
-fanya wanandoa wa ajabu.

420
00:25:21,760 --> 00:25:24,280
Leo ni Sherehe ya Ruoyao ya Hairpin.

421
00:25:25,120 --> 00:25:28,560
Asanteni wote kwa kuja.

422
00:25:34,879 --> 00:25:35,840
Umekuwa wapi?

423
00:25:35,919 --> 00:25:37,280
Nilikuwa na maumivu ya tumbo.

424
00:25:37,879 --> 00:25:38,720
Baba yangu yuko wapi?

425
00:25:38,800 --> 00:25:42,560
Tuna uzuri katika makazi ya Jiang,

426
00:25:42,639 --> 00:25:45,800
wasio na rika na huru.

427
00:25:45,879 --> 00:25:48,919
Kama tikitimaji kutoka kwa maji safi,

428
00:25:49,000 --> 00:25:51,679
amepambwa kwa asili.

429
00:25:52,159 --> 00:25:54,639
Mikono yake ni dhaifu

430
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
na ngozi yake ni nyororo kama cream.

431
00:25:57,159 --> 00:25:59,280
Nilimpata.
Watu wawili wanalinda mlango.

432
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
Pengine hawezi kutoka.

433
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
Nilijua hakuwa mtu wa kukwepa umati.

434
00:26:04,760 --> 00:26:06,120
Inavyoonekana, amefungwa.

435
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
Unataka niende na…

436
00:26:08,120 --> 00:26:08,960
Hakuna haja.

437
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Familia ya Jiang
imejaa wahusika mchanganyiko,

438
00:26:11,600 --> 00:26:12,879
lakini anasisitiza kurudi.

439
00:26:13,480 --> 00:26:14,840
Sasa, tunaweza kuona

440
00:26:15,360 --> 00:26:18,679
ni kiasi gani anataka kujionyesha.

441
00:26:19,520 --> 00:26:21,399
Wakati mzuri umefika.

442
00:26:21,480 --> 00:26:24,800
Sherehe ya Hairpin inaanza!

443
00:26:25,919 --> 00:26:26,800
Mpendwa.

444
00:26:46,040 --> 00:26:48,840
Honoree, ingia kwenye nafasi.

445
00:27:26,800 --> 00:27:28,159
Mwanaume mwenye talanta na mwanamke mzuri.

446
00:27:28,240 --> 00:27:29,679
Ni mechi nzuri kama nini!

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Msomi mwenye kipawa

448
00:27:31,560 --> 00:27:33,240
na mwanamke mzuri.

449
00:27:33,320 --> 00:27:35,080
Mechi iliyotengenezwa mbinguni

450
00:27:35,159 --> 00:27:37,000
-na ardhi.
- Na ardhi.

451
00:27:37,800 --> 00:27:41,840
Kisha, Bibi Jiang atamvalisha mheshimiwa

452
00:27:41,919 --> 00:27:44,960
na kuweka hairpin ya sherehe.

453
00:27:58,919 --> 00:28:00,600
Katika mwezi na siku hii nzuri,

454
00:28:00,679 --> 00:28:02,360
unaanza kuvaa mavazi yako ya kwanza ya watu wazima.

455
00:28:03,439 --> 00:28:05,360
Acha mambo yako ya kitoto

456
00:28:05,439 --> 00:28:07,280
na kufuata njia ya wema.

457
00:28:07,879 --> 00:28:09,560
Acha ufurahie maisha marefu na bahati nzuri

458
00:28:09,639 --> 00:28:11,800
na kupokea baraka tele.

459
00:28:51,520 --> 00:28:52,679
Sherehe imekamilika!

460
00:28:52,760 --> 00:28:54,159
Inama kwa shukrani.

461
00:28:54,879 --> 00:28:56,399
Ajabu!

462
00:28:56,480 --> 00:28:57,959
Nzuri!

463
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
Bibi Zhou, una bahati kweli.

464
00:29:01,760 --> 00:29:03,520
Utapata

465
00:29:03,600 --> 00:29:05,840
mwenye talanta kama hiyo
na binti-mkwe mzuri.

466
00:29:05,919 --> 00:29:07,520
Nina bahati.

467
00:29:09,520 --> 00:29:10,879
Mimi pia nina bahati kuwa na uwezo

468
00:29:11,360 --> 00:29:12,720
kuoa Ruoyao.

469
00:29:14,720 --> 00:29:16,480
Fataki!

470
00:29:20,720 --> 00:29:21,560
Naam…

471
00:29:21,639 --> 00:29:23,480
-Fataki ziko wapi?
- Iko wapi?

472
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Nini kilitokea?

473
00:29:27,760 --> 00:29:28,600
Fataki ziko wapi?

474
00:29:28,679 --> 00:29:29,520
- Hakuna.
- Hakuna fataki.

475
00:29:29,600 --> 00:29:31,439
Je, walihifadhi pesa kwa fataki?

476
00:29:33,240 --> 00:29:34,199
Fataki ziko wapi?

477
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Moto… Fataki…

478
00:29:35,439 --> 00:29:37,320
Bwana wangu!

479
00:29:37,840 --> 00:29:38,679
Fataki hizo…

480
00:29:38,760 --> 00:29:40,639
Hawakwenda mbali.

481
00:29:40,720 --> 00:29:41,879
Hawakwenda mbali?

482
00:29:42,840 --> 00:29:43,919
Hawakwenda mbali?

483
00:29:44,919 --> 00:29:46,080
Tatua hili!

484
00:29:57,320 --> 00:29:59,280
Maua mazuri kama hayo.

485
00:30:02,320 --> 00:30:03,199
Je, hii si nzuri?

486
00:30:17,879 --> 00:30:20,120
Ni nani huyo? Yeye ni kifahari na iliyosafishwa.

487
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
Si yeye

488
00:30:21,679 --> 00:30:24,399
Bi. Jiang Li,
ni nani amerudi kutoka Zhennv Hall?

489
00:30:25,720 --> 00:30:28,480
Yeye ndiye
ambaye alijaribu kumuua mama yake na kaka yake.

490
00:30:29,159 --> 00:30:30,879
Je, huyu ni Bi. Jiang Li?

491
00:30:30,959 --> 00:30:32,360
Ndiyo, ni yeye.

492
00:31:00,720 --> 00:31:01,679
Mama.

493
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
mzimu.

494
00:31:29,199 --> 00:31:30,159
Mama.

495
00:31:30,679 --> 00:31:31,679
Ni Xue Fangfei.

496
00:31:32,760 --> 00:31:33,720
Ni yeye.

497
00:31:33,800 --> 00:31:34,959
Mama, ni yeye.

498
00:31:36,520 --> 00:31:37,399
Mama.

499
00:31:38,959 --> 00:31:40,800
Mama, amerudi kwa ajili ya kulipiza kisasi.

500
00:31:40,879 --> 00:31:42,159
Nyamaza.

501
00:31:46,600 --> 00:31:47,520
Ruoyao.

502
00:31:48,280 --> 00:31:49,320
Hapa kuna zawadi ndogo

503
00:31:49,399 --> 00:31:51,040
kwa siku yako ya kuzaliwa ya 15.

504
00:31:51,639 --> 00:31:54,360
Li'er, hatimaye umefanikiwa.

505
00:31:54,439 --> 00:31:56,040
Mbona umechelewa sana?

506
00:31:56,120 --> 00:31:58,000
Bado sijafahamika
na mpangilio wa makazi,

507
00:31:58,919 --> 00:32:00,159
kwa hiyo nilichelewa kidogo.

508
00:32:01,360 --> 00:32:02,280
Kwa bahati nzuri,

509
00:32:02,360 --> 00:32:04,280
Nilifanya kwa wakati
kwa Sherehe ya Ruoyao ya Hairpin.

510
00:32:08,679 --> 00:32:10,439
Niruhusu nimtambulishe.

511
00:32:11,840 --> 00:32:15,919
Huyu ni binti yangu wa pili
ambaye amerudi hivi punde,

512
00:32:16,000 --> 00:32:16,959
Jiang Li.

513
00:32:17,879 --> 00:32:19,719
Kansela Jiang ana
alikubali binti yake.

514
00:32:19,800 --> 00:32:22,320
Usiseme jaribio lake
kumuua mama yake na kaka yake tena.

515
00:32:22,399 --> 00:32:23,360
Ndiyo.

516
00:32:23,840 --> 00:32:24,679
Mama.

517
00:32:25,719 --> 00:32:27,280
Mama si shemeji yangu?

518
00:32:27,879 --> 00:32:30,560
Mtu anawezaje

519
00:32:30,639 --> 00:32:32,199
unafanana naye katika ulimwengu huu?

520
00:32:35,240 --> 00:32:37,639
Kama inavyotarajiwa
binti wa Sekretarieti Kuu.

521
00:32:37,719 --> 00:32:39,520
Licha ya kuwa mbali kwa miaka mingi,

522
00:32:39,600 --> 00:32:41,120
yake kila hatua

523
00:32:41,639 --> 00:32:43,719
bado ni ya kifahari na ya heshima.

524
00:32:43,800 --> 00:32:46,879
Kansela Jiang ana bahati kweli.

525
00:32:48,399 --> 00:32:50,080
Bibi Liu, unatubembeleza.

526
00:32:51,560 --> 00:32:52,679
Kila mzazi

527
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
inawajali watoto wao.

528
00:32:56,879 --> 00:32:58,000
Najua

529
00:32:58,080 --> 00:33:00,719
baba yangu alikuwa na wasiwasi sana juu yangu.

530
00:33:01,959 --> 00:33:04,040
Ndiyo maana alinileta nyumbani.

531
00:33:07,159 --> 00:33:09,399
Kukuona leo

532
00:33:09,480 --> 00:33:11,360
inanifanya nihisi hisia.

533
00:33:12,240 --> 00:33:14,159
Katika miaka hii yote umekuwa mbali,

534
00:33:14,240 --> 00:33:15,959
Sijawahi kuona Sherehe yako ya Hairpin.

535
00:33:16,600 --> 00:33:19,240
Nani alivaa nywele zako wakati huo?

536
00:33:20,199 --> 00:33:22,800
Katika hali duni
Mlima wa Qingcheng,

537
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
Sikuwahi kuwa na Sherehe ya Nywele.

538
00:33:26,600 --> 00:33:29,840
Kwa hivyo Bi. Jiang hata hakumtembelea Li'er

539
00:33:29,919 --> 00:33:32,360
alipokuwa na umri wa miaka 15.

540
00:33:34,000 --> 00:33:36,560
Hajawahi kutembelea hata mara moja katika miaka kumi?
Jiang Li anatia huruma sana.

541
00:33:36,639 --> 00:33:39,040
Binti wa kansela
hata hakukuwa na Sherehe ya Nywele.

542
00:33:39,120 --> 00:33:40,879
-Hiyo haina udhuru.
-Bi. Jiang hakupaswa kufanya hivyo.

543
00:33:40,959 --> 00:33:42,679
Mama alikuwa na shughuli nyingi
na mambo ya nyumbani.

544
00:33:42,760 --> 00:33:44,639
Ikiwa angejifanyia kazi kupita kiasi kwa ajili yangu,

545
00:33:45,240 --> 00:33:46,719
Ningejisikia hatia.

546
00:33:47,600 --> 00:33:48,879
Leo hujachelewa.

547
00:33:48,959 --> 00:33:50,159
Bado hujafikisha miaka 20.

548
00:33:50,240 --> 00:33:51,520
Hapa.

549
00:33:51,600 --> 00:33:52,560
Hii

550
00:33:53,040 --> 00:33:54,320
ni hairpin.

551
00:33:55,360 --> 00:33:56,399
Kama watu wa zamani wanasema,

552
00:33:56,480 --> 00:33:58,679
pini ya nywele inaashiria utu uzima.

553
00:33:59,320 --> 00:34:00,159
Leo,

554
00:34:00,240 --> 00:34:01,800
Nitakupa

555
00:34:02,360 --> 00:34:04,719
kutengeneza
kwa Sherehe ya Hairpin uliyokosa.

556
00:34:05,639 --> 00:34:06,840
Njoo. Nitaiweka kwenye nywele zako.

557
00:34:09,679 --> 00:34:11,159
Bibi Liu, asante kwa wema wako.

558
00:34:12,080 --> 00:34:14,600
Lakini nikiwa na mama yangu,

559
00:34:15,560 --> 00:34:16,839
Sithubutu kupokea zawadi yako.

560
00:34:18,159 --> 00:34:19,520
Ni ujinga gani kwangu.

561
00:34:20,239 --> 00:34:22,360
Bi. Jiang bado yuko hapa.

562
00:34:23,080 --> 00:34:24,799
Haya, Bi. Jiang.

563
00:34:24,880 --> 00:34:26,159
Unapaswa kuwa wewe

564
00:34:26,239 --> 00:34:27,239
kumpa hairpin.

565
00:34:37,239 --> 00:34:38,080
Li'er.

566
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
Nitapamba nywele zako.

567
00:34:45,400 --> 00:34:47,040
Asante, Mama.

568
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
Tafadhali ilete

569
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
kumuona baba yangu.

570
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
Mwambie

571
00:35:06,799 --> 00:35:11,400
<span style="style.default_1">Ninateseka sana
na kujawa na chuki hapa,</span>

572
00:35:12,960 --> 00:35:14,279
lakini sijafanya kosa lolote.

573
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Sikuwahi kufanya chochote kibaya.

574
00:35:25,160 --> 00:35:26,000
namchukia.

575
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Naichukia familia nzima ya Jiang.

576
00:35:29,680 --> 00:35:31,319
Hata katika ulimwengu wa kuzimu,

577
00:35:32,560 --> 00:35:37,440
Ningewalaani wote hadi mwisho wa kusikitisha.

578
00:35:44,160 --> 00:35:49,000
-Jiang Li!
-Jiang Li!

579
00:35:49,080 --> 00:35:51,400
-Kansela Jiang, umebarikiwa kweli.
-Jiang Li!

580
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Binti yako mkubwa halali
ina neema isiyo ya kawaida!

581
00:35:54,680 --> 00:35:55,839
-Kansela Jiang.
-Jiang Li!

582
00:35:55,920 --> 00:35:59,560
-Binti yako hasahauliki!
-Jiang Li!

583
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
-Kansela Jiang, nina bahati sana
-Jiang Li!

584
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
- kukutana na binti yako mkubwa leo!
-Jiang Li!

585
00:36:03,680 --> 00:36:04,759
- Urembo kama huo
-Jiang Li!

586
00:36:04,839 --> 00:36:05,960
- huonekana mara chache!
-Jiang Li!

587
00:36:06,040 --> 00:36:07,920
- Nguo za Azure hutengeneza mwili wake.
-Jiang Li!

588
00:36:08,000 --> 00:36:10,120
Rangi ya kijani kibichi
inaangazia ngozi yake nzuri.

589
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
- Yeye ni asili ya kupendeza na ya kupendeza!
-Jiang Li!

590
00:36:12,240 --> 00:36:16,279
-Jiang Li!
-Jiang Li!

591
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
-Bi. Ruoyao!
- Bibi yangu!

592
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
Ruoyao!

593
00:36:19,319 --> 00:36:20,799
-Ruoyao!
-Bi. Ruoyao!

594
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
-Ruoyao, uko sawa?
-Bi. Ruoyao!

595
00:36:22,240 --> 00:36:23,400
-Kuna nini?
-Ruoyao!

596
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
-Ni nini kinaendelea?
- Pata mtu wa kumchunguza.

597
00:36:24,960 --> 00:36:25,799
Bibi yangu, uko sawa?

598
00:36:25,880 --> 00:36:27,759
-Ruoyao!
-Bi. Ruoyao, amka!

599
00:36:27,839 --> 00:36:29,400
-Ruoyao!
-Bi. Ruoyao, uko sawa?

600
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
- Bibi yangu!
-Ruoyao!

601
00:36:30,720 --> 00:36:32,680
Li'er, uliona hilo?

602
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
Sherehe hii ya Hairpin ni zawadi yangu kwako.

603
00:37:05,799 --> 00:37:06,839
Jiang Li.

604
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Asante.

605
00:37:36,359 --> 00:37:38,680
-Tufanye nini?
-Nini sasa?

606
00:37:38,759 --> 00:37:40,720
-Tufanye nini?
- Wema wangu!

607
00:37:41,520 --> 00:37:43,120
-Tufanye nini?
-Ruoyao.

608
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
Bi. Ruoyao.

609
00:37:44,520 --> 00:37:45,920
- Tafuta daktari haraka!
-Tufanye nini?

610
00:37:46,000 --> 00:37:47,640
-Tufanye nini?
- Bwana wangu!

611
00:37:51,880 --> 00:37:53,600
MAKAZI YA JIANG, YA KUTAKA

612
00:37:53,680 --> 00:37:57,520
Bibi Liu, asante sana kwa leo.

613
00:37:58,240 --> 00:37:59,920
Hakuna haja ya shukrani kati yetu.

614
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
Ikiwa unahitaji chochote katika siku zijazo,
nijulishe tu.

615
00:38:02,240 --> 00:38:03,080
Sawa.

616
00:38:04,040 --> 00:38:05,279
Nitaondoka sasa.

617
00:38:10,480 --> 00:38:13,160
Uliiruhusuje familia ya Liu
kona wewe kama hii?

618
00:38:14,120 --> 00:38:15,319
Baba, unaniuliza?

619
00:38:15,400 --> 00:38:16,920
Nikuulize.

620
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Ugomvi wetu utakuwa lini
na familia ya Liu milele mwisho?

621
00:38:19,720 --> 00:38:21,200
Katika Sherehe ya Binti yangu ya Hairpin,

622
00:38:21,680 --> 00:38:24,160
Nililazimika kumbariki Jiang Li badala yake.

623
00:38:24,240 --> 00:38:25,359
Sawa.

624
00:38:25,440 --> 00:38:27,080
Ni Sherehe ya Nywele tu.

625
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
Niligundua kuwa Duke Su

626
00:38:30,080 --> 00:38:31,440
aliendelea kumtazama Jiang Li mapema.

627
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Je! unajua alipohusika

628
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
na Jumba la Duke?

629
00:38:37,759 --> 00:38:39,000
Baba, umesahau

630
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
nusu ya silaha za sherehe za Duke Su?

631
00:38:42,160 --> 00:38:44,839
Siwezi kumruhusu Jiang Li abaki hapa.

632
00:39:13,120 --> 00:39:14,440
MAKAZI YA JIANG

633
00:39:19,200 --> 00:39:20,040
Bi. Jiang Li.

634
00:39:20,920 --> 00:39:22,000
Tunakutana tena.

635
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
Labda tayari umesahau,

636
00:39:26,000 --> 00:39:27,680
lakini tulikutana mlangoni kwako mara ya mwisho

637
00:39:28,799 --> 00:39:29,759
na wewe…

638
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Sikutarajia ungekuwa Jiang Li.

639
00:39:37,359 --> 00:39:39,560
Umekua mrembo zaidi

640
00:39:40,040 --> 00:39:41,400
tangu uchumba wetu tukiwa watoto.

641
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
Bw. Zhou.

642
00:39:44,960 --> 00:39:45,799
Kwa njia,

643
00:39:47,319 --> 00:39:48,839
hapa kuna zawadi ndogo kutoka kwangu.

644
00:39:48,920 --> 00:39:50,319
Nataka kukupa

645
00:39:50,400 --> 00:39:51,279
ili kufanya hivyo juu yako.

646
00:39:52,120 --> 00:39:53,080
Bw. Zhou.

647
00:39:53,759 --> 00:39:55,680
Tayari umechumbiwa na Ruoyao.

648
00:39:56,319 --> 00:39:58,640
Sipaswi kukubali zawadi yako.

649
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Tafadhali mpe mtu sahihi.

650
00:40:01,080 --> 00:40:02,240
Bw. Zhou.

651
00:40:02,319 --> 00:40:03,200
Kwa njia hii, tafadhali.

652
00:40:19,880 --> 00:40:21,640
Kwa nini Jiang Li

653
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
unafanana sana na Xue Fangfei?

654
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
Yurong.

655
00:40:25,640 --> 00:40:28,279
- Je, amerudi kutoka kwa wafu?
- Nyamaza.

656
00:40:28,920 --> 00:40:30,279
Katika Sherehe ya leo ya hairpin,

657
00:40:31,240 --> 00:40:33,560
familia ya Jiang ilimthibitisha waziwazi
kuwa binti yao,

658
00:40:33,640 --> 00:40:35,680
kwa hiyo ni binti wa Kansela.

659
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
Kufanana ni bahati mbaya tu.

660
00:40:40,920 --> 00:40:42,000
Kuwa makini na maneno yako

661
00:40:43,240 --> 00:40:44,319
au utapata shida.

662
00:40:48,160 --> 00:40:49,200
Twende zetu.

663
00:41:02,000 --> 00:41:02,839
Mheshimiwa Shen.

664
00:41:26,279 --> 00:41:27,120
Bibi Shen.

665
00:41:32,759 --> 00:41:33,720
Fanya haraka. Twende zetu.

666
00:42:09,920 --> 00:42:10,880
Bi. Jiang Li.

667
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Unaangalia nini?

668
00:42:35,120 --> 00:42:37,200
Nilidhani nitaikosa hii drama,

669
00:42:37,279 --> 00:42:38,720
lakini sikukutarajia

670
00:42:38,799 --> 00:42:40,480
kuwa fasaha sana,

671
00:42:41,040 --> 00:42:43,600
kulazimisha kila mtu kwenye kona.

672
00:42:44,160 --> 00:42:45,520
Kuhusu binamu yako,

673
00:42:47,279 --> 00:42:49,480
yeye ni bwana wa upotoshaji.

674
00:43:13,359 --> 00:43:14,839
-Umemaliza.
- Inauma sana!

675
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Kwa nini umenipiga?

676
00:43:17,440 --> 00:43:18,759
- Inaumiza!
- Inaumiza!

677
00:43:18,839 --> 00:43:20,000
Umemaliza.

678
00:43:20,480 --> 00:43:21,560
Ilikuwa ni wewe!

679
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
Usiende!

680
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
Ungewezaje kunipiga na kuondoka?

681
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
-Huwezi kutoroka.
- Njoo chini!

682
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
- Acha niende. Njoo chini!
-Unathubutuje kunipiga!

683
00:43:32,759 --> 00:43:33,600
Acha kwenda!

684
00:43:34,160 --> 00:43:35,279
Usiondoke!

685
00:43:36,359 --> 00:43:38,000
Kwa nini ulikuja kwa familia ya Jiang?

686
00:43:38,560 --> 00:43:40,600
Duke Su, sielewi
unachouliza.

687
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
Nilidhani familia ya Jiang

688
00:43:46,200 --> 00:43:48,960
alikuwa na kaya inayofaa na yenye joto.

689
00:43:49,040 --> 00:43:51,120
Ulitamani joto lao sana

690
00:43:51,200 --> 00:43:52,839
hata ulipanga

691
00:43:53,319 --> 00:43:54,600
dhidi yangu kurudi.

692
00:43:55,160 --> 00:43:56,240
Sasa, naona

693
00:43:56,799 --> 00:44:00,279
hali yako na familia ya Jiang
sio nzuri sana baada ya yote.

694
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
Familia ya Jiang ni nyumba yangu.

695
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
Bila shaka lazima nirudi.

696
00:44:05,600 --> 00:44:08,640
Duke Su, unaingilia mambo mengi sana.

697
00:44:08,720 --> 00:44:10,160
Ikiwa sikuingilia sana,

698
00:44:11,120 --> 00:44:12,400
ungeweza kurudi?

699
00:44:16,480 --> 00:44:17,440
Niambie.

700
00:44:18,279 --> 00:44:19,560
Utanilipaje?

701
00:44:23,160 --> 00:44:25,160
Duke Su, asante
kwa kunirudisha mji mkuu.

702
00:44:25,240 --> 00:44:26,359
Hata hivyo,

703
00:44:26,839 --> 00:44:28,799
Nilikusaidia pia kutatua kesi hiyo
katika Mlima Qingcheng.

704
00:44:29,480 --> 00:44:30,920
Nadhani nimekulipa.

705
00:44:31,480 --> 00:44:32,560
Tuko hata sasa.

706
00:44:33,080 --> 00:44:35,960
Sitakuwajibisha
kwa kunituhumu kimakosa ama.

707
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
Tafadhali pia uwe mkarimu

708
00:44:39,040 --> 00:44:40,319
na usifuatilie hii zaidi.

709
00:44:42,520 --> 00:44:44,319
Sasa umenikumbusha.

710
00:44:45,520 --> 00:44:46,720
Hakuna mtu

711
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
amewahi kuniita sina akili kabla.

712
00:44:51,759 --> 00:44:52,600
Jiang Li.

713
00:44:53,120 --> 00:44:54,879
Je, tutamalizaje alama hiyo?

714
00:44:59,640 --> 00:45:00,960
Kisha niite majina pia.

715
00:45:04,600 --> 00:45:05,640
Kwa kuwa hutaki,

716
00:45:06,680 --> 00:45:08,160
hebu fikiria jambo lililofungwa.

717
00:45:08,839 --> 00:45:09,680
Nitakwenda mbele.

718
00:45:11,279 --> 00:45:12,440
Xue Fangfei.

719
00:45:16,680 --> 00:45:18,000
Bi. Jiang Li, kuna jambo lilitokea.

720
00:45:18,080 --> 00:45:19,160
Madam Ji anakupigia simu.